Watched: 08/14/2019
Format: TCM on DVR
Viewing: First
Decade: 1960's
People take a lot of liberties when adapting Raymond Chandler novels to screen. It's not a huge surprise. After all, Chandler's books are winding, complicated, and don't exactly make it easy to translate Marlowe's inner-monologue or exposition in a way that's easy to cram into 90 - 120 minutes and keep the audience with you. To this day, people complain
The Big Sleep is "too complicated".
It's been a while since I read
The Little Sister, I think the fifth Marlowe novel and the work upon which the studio based
Marlowe (1969). Between reading several Chandler novels in a row at that time and years inbetween, not every detail of the plot had stuck with me, but impressions of various characters remained, and as the movie unspooled, it did provide me with a roadmap and certain expectations for the film that gave me a leg up vis-a-vis following the plot and keeping up. A glance at some contemporary reviews suggest that even Ebert and Siskel found it a bit muddled.
Still, the story sticks surprisingly close to the novel, updating some factors for 1969 that would have looked very different in the original setting of 1949. And, I'll argue, while people feel like they've got a grip on Chandler by way of reputation, in practice his novels tend to feel like a morass of detail until the denouement. That's part of the fun (and Hammett did same in books like
The Thin Man).